1 John 1:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És ezeket azért írjuk nektek, hogy örömünk teljes legyen.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ezeket azért írjuk nektek, hogy örömötök teljes legyen.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ezeket azért írjuk néktek, hogy örömetek teljes legyen.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Azért írjuk ezt nektek, hogy (örüljetek és) örömünk teljes legyen. Isten világosság: éljetek Isten világosságában
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ezeket azért írjuk meg, hogy a mi örömünk teljes legyen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azért írunk most nektek erről, hogy ti is együtt örüljetek velünk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezeket azért írjuk nektek, hogy örömünk teljes legyen.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
És ezt azért írjuk néktek, hogy örömünk teljes légyen.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És ezeket azért írjuk nektek, hogy örömünk teljes legyen.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És ezt azért Írjuk nektek, hogy örüljetek és a ti örömetek teljes legyen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ezeket azért írjuk nektek, hogy örömünk teljes legyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ezeket írjuk nektek, hogy a ti örömetek teljes legyen.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ezeket írjuk nektek (azért), hogy az örömünk teljes legyen,
Hungarian CSIA
Ezeket azért írjuk nektek, hogy örömötök (örömünk) teljessé váljék.
Hungarian EFO
Azért írunk most nektek erről, hogy ti is együtt örüljetek velünk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt azért írjuk meg nektek, hogy örömünk teljes legyen.
Hungarian RUF
Ezt azért írjuk meg nektek, hogy örömünk teljes legyen.