1 John 2:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ti pedig felkenettetek a Szenttől, és mindent tudtok.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De tiétek a Szentlélek kenete, és így mindent tudtok.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És néktek kenetetek van a Szenttől, és mindent tudtok.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ti azonban a Szent kenetét kaptátok, s mindent tudtok.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ti azonban fölkenettetek a Szenttől (a Szentlélek ajándékában részesültetek), és azért valamennyien ismeritek az igazságot.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gyermekeim, ti mindannyian különleges ajándékot kaptatok Istentől, ezért ismeritek az igazságot.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti azonban fel vagytok kenve a Szent által, és mindnyájan tudjátok ezt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S ti, mint ama Szentnek felkentjei, mindezt jól tudjátok.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ti pedig mindnyájan vettétek a kenetet a Szenttől, és mindent tudtok.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ti azonban föl vagytok kenve a Szent által, és mindent tudtok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nektek pedig kenetetek van a Szenttől, és ezt tudjátok mindnyájan.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ti kenetet vettetek a Szenttől, és tudtok mindent.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és ti a kenet birtokosai vagytok a Szenttől, és ezt tudjátok mindnyájan,
Hungarian CSIA
Nektek kenetetek van a Szenttől, s mindannyiatoknak ismerete van.
Hungarian EFO
Gyermekeim, ti mindannyian különleges ajándékot kaptatok Istentől, ezért ismeritek az igazságot.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nektek pedig kenetetek van a Szenttől, és ezt tudjátok is mindnyájan.
Hungarian RUF
Titeket azonban az kent föl, aki Szent, és ezt tudjátok is mindnyájan.