1 John 2:26 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ezeket írtam nektek azok felől, akik megtévesztenek titeket.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ezeket azokról írtam nektek, akik elhitetnek titeket.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezeket írtam néktek azok felől, a kik elhitetnek titeket.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ezeket akartam írni nektek azok miatt, akik félrevezetnek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ezeket írtam néktek azokról, akik titeket el akarnak ámítani.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindezt azért írom nektek, mert vannak, akik megpróbálnak rossz útra téríteni és becsapni titeket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindezt azokkal kapcsolatban írtam nektek, akik félrevezetnek titeket.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ezt azokról írtam, akik félrevezetnek titeket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ezeket írtam nektek azok felől, akik titeket megtévesztenek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ezt írtam nektek azokra nézve, kik titeket félre vezetnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezeket írtam nektek azokról, akik félrevezetnek titeket,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezeket írtam nektek azokról, akik titeket ámítanak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ezeket írtam nektek azokról, akik megtévesztenek (félrevezetnek) titeket
Hungarian CSIA
Ezeket azokra vonatkozólag írtam nektek, akik eltévelyítenek titeket.
Hungarian EFO
Mindezt azért írom nektek, mert vannak, akik megpróbálnak rossz útra téríteni és becsapni titeket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt azokról írtam nektek, akik megtévesztenek titeket,
Hungarian RUF
Ezt azokról írtam nektek, akik megtévesztenek titeket,