1 John 3:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Fiacskáim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel, hanem cselekedettel és igazsággal.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Gyermekeim, ne szóval szeressünk, ne beszéddel, hanem cselekedettel és valósággal.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fiacskáim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel; hanem cselekedettel és valósággal.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Gyermekeim, ne szeressünk szóval és nyelvvel, hanem tettel és igazsággal!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Kedves gyermekeim, ne szóval szeressünk és ne a nyelvünkkel, hanem tettekkel és igazán!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kedves gyermekeim, ne szóval szeressük egymást! Az isteni szeretet abban mutatkozik meg, amit teszünk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gyermekeim! Ne szeressünk szóval, se nyelvvel, hanem tettel és igazsággal!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Gyermekeim! Ne csak szóval, nyelvvel szeressük egymást, hanem tettel és igazán.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Gyermekeim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel, hanem cselekedettel és valósággal.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Fiacskáim! ne szeressünk szóval, se nyelvvel, hanem cselekedettel és igazsággal!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gyermekeim, ne szóval szeressünk, ne is nyelvvel, hanem cselekedettel és valósággal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Gyermekeim, ne szóval szeressünk, se nyelvvel, hanem cselekedettel és valósággal.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

gyermekeim, nehogy szóval szeressünk, se(m) pedig nyelvvel, hanem tettel és valóságban,

Hungarian CSIA

Kis gyermekeim, ne szóval, ne nyelvünkkel szeressük egymást, hanem tettel és őszintén (igazságban).

Hungarian EFO

Kedves gyermekeim, ne szóval szeressük egymást! Az isteni szeretet abban mutatkozik meg, amit teszünk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gyermekeim, ne szóval szeressünk, ne is nyelvvel, hanem cselekedettel és valóságosan.

Hungarian RUF

Gyermekeim, ne szóval szeressünk, ne is nyelvvel, hanem cselekedettel és igazsággal.