1 John 3:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hogyha szívünk elítél minket, nagyobb az Isten a mi szívünknél és mindent tud.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha vádol minket a szívünk, Isten nagyobb a mi szívünknél és mindent tud.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy ha vádol minket a szív, mivelhogy nagyobb az Isten a mi szívünknél, és mindent tud.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha vádol a szívünk, Isten nagyobb szívünknél: Ő mindent tud.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ha vádol is minket a szívünk, - hogy az Isten nagyobb, mint a mi szívünk, és Ő mindent tud.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ha a szívünk vádol is minket, Isten nagyobb a szívünknél, és tud mindent.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

ha a lelkiismeretünk vádol, hogy az Isten hatalmasabb nálunk és mindent tud.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ha szívünk elítél minket; azzal (nyugtatjuk meg), hogy Isten nagyobb, mint a mi szívünk, és mindent tud.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert ha szívünk vádol minket, Isten nagyobb a mi szívünknél és tud mindent.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

valahányszor vádol minket a szív, mert Isten nagyobb a mi szívünknél, és mindent tud.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy ha elítél minket a szívünk, nagyobb az Isten a mi szívünknél, és ismer mindent.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hiszen, ha vádol is minket a szívünk, nagyobb az Isten a szívünknél, ismer és tud mindent,

Hungarian CSIA

mert ha szívünk félreismerne is bennünket, nagyobb az Isten a szívünknél és ő tud mindent.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy bár a szívünk elítél, Isten mégis nagyobb a mi szívünknél, és mindent tud.

Hungarian RUF

hogy bár a szívünk elítél, Isten mégis nagyobb a mi szívünknél, és mindent tud.