1 John 5:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És ez az a bizodalom, amellyel őhozzá vagyunk, hogy ha kérünk valamit az ő akarata szerint, meghallgat minket;
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Az az iránta való bizodalmunk, hogy ha kérünk valamit az ő akarata szerint, meghallgat minket.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ez az a bizodalom, a melylyel ő hozzá vagyunk, hogy ha kérünk valamit az ő akarata szerint, meghallgat minket:
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Könyörögjetek bizalommal! Az a bizalom él bennünk iránta, hogy bármit is kérünk akarata szerint, meghallgat minket.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
IMÁDKOZZUNK BŰNÖS ATYÁNKFIAIÉRT Az a bizodalom, amellyel Istenben bízunk az, hogy ha valamit az Ő akarata szerint kérünk, meghallgat minket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért teljes bizalommal fordulhatunk Istenhez: ha az ő akarata szerint kérünk valamit, biztos, hogy meghallgat bennünket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Abban rejlik a mi iránta való bizalmunk, hogy bármit kérünk az ő akarata szerint, meghallgat minket.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Belé vetett bizodalmunk pedig az, hogy ha valamit akarata szerint kérünk, meghallgat.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És ez az a bizodalom, amellyel őhozzá vagyunk, hogy ha kérünk valamit az Ő akarata szerint, meghallgat minket;
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És ebben áll a bizalom, mellyel iránta viseltetünk, hogy bármit kérjünk tőle az ő akarata szerint, meghallgat bennünket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez az a bizodalom, amellyel iránta vagyunk, hogy ha kérünk valamit az ő akarata szerint, meghallgat minket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ez a bizodalom, mellyel őiránta vagyunk, hogy ha valamit kérünk az ő akarata szerint, meghallgat minket.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és ez az iránta való nyílt bizodalom, hiszen ha valamit kérünk akarata szerint, meghallgat minket,
Hungarian CSIA
A szabadon szólónak az a bizodalma, mely ő vele szemben megvan bennünk, abban igazolódik, hogy meghallgat, ha valamit akarata szerint kérünk tőle.
Hungarian EFO
Ezért teljes bizalommal fordulhatunk Istenhez: ha az ő akarata szerint kérünk valamit, biztos, hogy meghallgat bennünket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az iránta való bizalmunk pedig azt jelenti, hogy ha valamit az ő akarata szerint kérünk, meghallgat minket.
Hungarian RUF
Az iránta való bizalmunk pedig azt jelenti, hogy ha bármit kérünk az ő akarata szerint, meghallgat minket.