1 John 5:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert mindaz, ami az Istentől született, legyőzi a világot; és ez az a győzelem, amely legyőzte a világot: a mi hitünk.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mindenki, aki Istentől született legyőzi a világot. A győzelem, amely legyőzte a világot: a mi hitünk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert mindaz, a mi az Istentől született, legyőzi a világot; és az a győzedelem, a mely legyőzte a világot, a mi hitünk.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Parancsai nem nehezek. Minden ugyanis, ami Istentől született, győzedelmeskedik a világon. A győzelem, amely diadalt arat a világon: a mi hitünk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert Istennek minden gyermeke győzedelmeskedik az (Istentől elidegenedett) világ felett; és az a győzedelmes erő, amely legyőzte a világot: a mi hitünk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ami Istentől született, az legyőzi a világot, ami pedig a világot legyőzte, az a hitünk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert minden, ami Istentől született, legyőzi a világot. Ez az a győzelem, amely legyőzi a világot: a mi hitünk.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és az Ő parancsolatai nem nehezek, mert aki az Isten szülötte, az a világot meggyőzi s ez a világgyőző győzedelem, a mi hitünk.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindaz, aki az Istentől született, legyőzi a világot; és az a győzelem, amely legyőzte a világot: a mi hitünk.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert mindaz, ami Istentől származott, meggyőzi a világot, és ez a győzelem, mely a világot meggyőzi, a mi hitünk.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert minden, ami Istentől született, legyőzi a világot, és az a győzelem, amely legyőzte a világot, a mi hitünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert minden, ami Istentől született, legyőzi a világot; és az a diadalerő, mely legyőzte a világot, a mi hitünk.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mivel minden, ami Istenből lett, legyőzi a világot, és az a győzelem, amely legyőzte a világot, a mi hitünk,

Hungarian CSIA

mert minden, ami Istenből született, legyőzi a világot. A mi hitünk az a győzelem, mely legyőzte a világot.

Hungarian EFO

Ami Istentől született, az legyőzi a világot, ami pedig a világot legyőzte, az a hitünk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert minden, ami Istentől született, legyőzi a világot, és az a győzelem, amely legyőzte a világot, a mi hitünk.

Hungarian RUF

Mert aki Istentől született, az legyőzi a világot, és az a győzelem, amely legyőzte a világot, a mi hitünk.