1 Kings 1:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És beméne Bethsabé a királyhoz a kamarába. És a király igen megvénhedett vala, és a Súnemből való Abiság szolgál vala a királynak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát Betsabé meglátogatta a királyt, aki már nagyon öreg volt, és a hálószobájában feküdt. A súnémi Abiság volt mellette, aki szolgálta a királyt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bement tehát Batseba a királyhoz, a hálóterembe; a király igen öreg volt, és a sunemi Abiság szolgált neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre bement Betsabé a királyhoz a hálószobába. A király pedig már igen öreg volt, és a súnémi Abiság szolgált a királynak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bement Batseba a királyhoz a hálószobába, és a király igen meg volt öregedve; és a súnémi Abiság szolgálta ki a királyt.

Hungarian EFO

Így hát Betsabé meglátogatta a királyt, aki már nagyon öreg volt, és a hálószobájában feküdt. A súnémi Abiság volt mellette, aki szolgálta a királyt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Betsabé be is ment a királyhoz a belső szobába. A király már igen öreg volt, és a súnémi Abiság szolgálta a királyt.

Hungarian RUF

Betsabé be is ment a királyhoz a belső szobába, ahol a súnémi Abiság viselte gondját a megvénült királynak.