1 Kings 1:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És fejet hajta Bethsabé, és meghajtá magát a királynak. És monda a király: Mit kivánsz?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Betsabé fejet hajtott, majd földre borult a király előtt, aki megkérdezte tőle: „Mit kívánsz?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Batseba meghajtotta magát, és leborult a király előtt. A király megkérdezte tőle: „Mit kívánsz?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fejet hajtott Betsabé, és meghajolt a király előtt. A király megkérdezte: Mit kívánsz?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor Batseba meghajolt és leborult a király előtt; azt mondta a király: Mit akarsz?

Hungarian EFO

Betsabé fejet hajtott, majd földre borult a király előtt, aki megkérdezte tőle: „Mit kívánsz?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Betsabé meghajolt, és leborult a király előtt, a király pedig ezt kérdezte: Mit kívánsz?

Hungarian RUF

Betsabé meghajolt, és leborult a király előtt, a király pedig ezt kérdezte: Mit kívánsz?