1 Kings 1:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ímé mégis Adónia lett királylyá; és ímé, uram király, te nem tudsz erről semmit.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most pedig Adónijjá lett a király, te pedig, uram, királyom, nem is tudsz róla!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S mégis, íme, most Adoniás lett a király, anélkül, hogy te, uram, király, tudnád!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, mégis Adónijjá lett királlyá. És te, uram, király, te erről nem tudsz semmit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És most, ihol van, Adonija lett a király; és te, uram király, nem tudod.

Hungarian EFO

Most pedig Adónijjá lett a király, te pedig, uram, királyom, nem is tudsz róla!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Most mégis Adónijjá lett a király úgy, hogy te, uram, király, nem tudsz róla.

Hungarian RUF

Most mégis Adónijjá lett a király, te pedig, uram, királyom, még csak nem is tudsz róla.