1 Kings 1:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Még most te vagy, Uram, a király; az egész Izráel népének szemei reád néznek, hogy megjelentsed nékik, kicsoda fog ülni az én uramnak, a királynak székében, ő utána.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most hát, uram, királyom, rajtad van egész Izráel szeme! Neked kell megmondanod, ki legyen a király utánad!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most tehát, uram, király, rád tekint egész Izrael szeme, hogy kijelentsd nekik, ki üljön királyi székedbe utánad, uram király.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most még te vagy a király, uram! Egész Izráel népének szemei rád figyelnek, hogy add tudtukra, ki fog az én uramnak, a királynak a trónjára ülni őutána.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát rajtad vannak, uram király, egész Izráel szemei; hogy kijelentsd nekik, ki üljön uram királyom székébe őutána.
Hungarian EFO
Most hát, uram, királyom, rajtad van egész Izráel szeme! Neked kell megmondanod, ki legyen a király utánad!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért, uram, király, rajtad van egész Izráel szeme, neked kell kihirdetned, hogy ki ül utánad a trónra, uram, király!
Hungarian RUF
Most azért, uram, királyom, rajtad van egész Izráel szeme, neked kell kihirdetned, hogy ki ül utánad a trónra, uram, királyom!