1 Kings 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ha az én uram, a király, az ő atyáival elaluszik: akkor én és az én fiam, Salamon leszünk bűnösök.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Máskülönben, miután te, uram, királyom, pihenni térsz őseid mellé, Adónijjá engem és Salamont lázadónak fog tekinteni.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Különben az fog történni, hogy amikor majd uram, a király aludni tér atyáihoz, én és fiam, Salamon mint bűnösök fogunk itt állni.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Különben ha az én uram, a király atyáihoz tér majd, akkor engem és Salamon fiamat bűnösnek fognak tartani.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ugyanis mihelyt uram királyom elaluszik atyáival; én és fiam, Salamon bűnösök leszünk.
Hungarian EFO
Máskülönben, miután te, uram, királyom, pihenni térsz őseid mellé, Adónijjá engem és Salamont lázadónak fog tekinteni.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ha majd, uram, király, őseidhez térsz pihenni, akkor engem és fiamat, Salamont lázadóknak fognak tartani.
Hungarian RUF
Mert ha majd őseidhez térsz pihenni, uram, királyom, akkor engem és fiamat, Salamont lázadóknak fognak tekinteni.