1 Kings 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Keresének annakokáért egy szép leányt Izráelnek minden határiban; és találák a Súnem városából való Abiságot, a kit el is hozának a királyhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király szolgái tehát keresni kezdtek egész Izráelben egy szép leányt, hogy szolgálja a királyt. Végül rátaláltak a súnémi Abiságra, akit el is vittek Dávidhoz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kerestek tehát egy szép leányzót Izrael minden határában, így találtak rá a sunemi Abiságra, és elvitték a királyhoz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért egy szép leányt kerestek Izráel egész földjén. Rátaláltak a Súném városából való Abiságra, és elhozták a királyhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kerestek tehát egy szép leányt Izráel egész határában; és mikor megtalálták a súnémi Abiságot, bevitték őt a királyhoz.
Hungarian EFO
A király szolgái tehát keresni kezdtek egész Izráelben egy szép leányt, hogy szolgálja a királyt. Végül rátaláltak a súnémi Abiságra, akit el is vittek Dávidhoz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Keresni kezdtek tehát Izráel egész területén egy szép leányt. Így találtak rá a súnémi Abiságra és bevitték a királyhoz.
Hungarian RUF
Keresni kezdtek tehát Izráel egész területén egy szép leányt. Így találtak rá a súnémi Abiságra, és bevitték a királyhoz.