1 Kings 1:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És fejet hajta Bethsabé, arczczal a földre [leborulván,] és magát meghajtván a király előtt, monda: Éljen az én uram, Dávid király, mindörökké!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Betsabé arccal a földre borult a király előtt, és ezt mondta: „Uram, Dávid király, örökké élj!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Batseba erre a földig hajtotta az arcát, leborult a király előtt, és így szólt: „Éljen az én uram, Dávid, mindörökké!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre fejet hajtott Betsabé, arccal a földre borult, és a király előtt meghajolva ezt mondta: Éljen az én uram, Dávid király mindörökké!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre meghajtotta magát Batseba arccal a földre és leborult a király előtt; és azt mondta: Éljen uram királyom, Dávid örökké!
Hungarian EFO
Akkor Betsabé arccal a földre borult a király előtt, és ezt mondta: „Uram, Dávid király, örökké élj!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Erre Betsabé arccal a földig hajolva leborult a király előtt, és ezt mondta: Örökké éljen az én uram, Dávid király!
Hungarian RUF
Erre Betsabé arccal a földig hajolva leborult a király előtt, és ezt mondta: Örökké éljen az én uram, Dávid király!