1 Kings 1:36 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felele akkor Benája, a Jójada fia a királynak, és monda: Ámen! Így szóljon az Úr, az én uramnak, a királynak Istene [is.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Benája, Jójádá fia így válaszolt a királynak: „Ámen! Úgy legyen! Mondjon rá áment az Örökkévaló, uram, királyom Istene is!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így felelt erre Benája, Jojáda fia, a királynak: „Ámen! Így szóljon az Úr uramnak, a királynak Istene is!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Benájá, Jójádá fia így felelt a királynak: Ámen! Így szóljon az ÚR, az én uramnak, a királynak Istene is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Jójáda fia, Benájá felelt a királynak, és azt mondta: Ámen; mondja így az Úr, uram királyom Istene!

Hungarian EFO

Benája, Jójádá fia így válaszolt a királynak: „Ámen! Úgy legyen! Mondjon rá áment az Örökkévaló, uram, királyom Istene is!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Benájá, Jójádá fia válaszolt a királynak, és ezt mondta: Az ÚR, az én uramnak, a királynak Istene, mondjon áment rá!

Hungarian RUF

Akkor Benájá, Jójádá fia válaszolt a királynak: Az Úr, az én uramnak, királyomnak Istene mondjon áment rá!