1 Kings 1:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a leány igen szép volt, és a királyt ápolta és szolgált néki. De a király nem ismeré őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ez a leány valóban nagyon szép volt. Ettől fogva ő ápolta és gondozta a királyt, aki azonban nem hált vele.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A lány igen szép volt. A királlyal aludt, és szolgált neki, de a király nem ismerte meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A leány igen szép volt, és a királyt ápolta, és szolgált neki. De a király nem ismerte őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a leány igen nagyon szép volt; és gondozója lett a királynak és kiszolgálta azt, de a király nem ismerte őt.

Hungarian EFO

Ez a leány valóban nagyon szép volt. Ettől fogva ő ápolta és gondozta a királyt, aki azonban nem hált vele.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez a leány igen szép volt, ő ápolta és szolgálta a királyt. De a király nem élt vele.

Hungarian RUF

Ez a leány igen szép volt; ő ápolta a királyt, és ő viselte gondját, de a király nem élt vele.