1 Kings 1:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a mikor ő még szólana, ímé megérkezék Jonathán, az Abjátár pap fia. És monda Adónia: Jőjj be, mert megbízható férfiú vagy, és jó hírt mondasz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor ezt mondta, betoppant Jonatán, Ebjátár pap fia. Adónijjá megszólította: „Gyere csak, te megbízható ember vagy, és biztosan jó hírt hoztál!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Még szólt, amikor megérkezett Jonatán, Abjatár pap fia. Adoniás így szólt hozzá: „Jöjj csak ide, hiszen te derék ember vagy, nyilván jó hírt hozol!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Még beszélt, amikor íme, megérkezett Jónátán, Ebjátár pap fia. Adónijjá azt mondta: Jöjj be, mert megbízható férfiú vagy, és bizonyára jó hírt mondasz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Még ő beszélt, mikor megérkezett Jónátán, Abjátár pap fia; és azt mondta Adonija: Jöjj be, mert te derék ember vagy, hát jó hírt hozol.
Hungarian EFO
Amikor ezt mondta, betoppant Jonatán, Ebjátár pap fia. Adónijjá megszólította: „Gyere csak, te megbízható ember vagy, és biztosan jó hírt hoztál!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még beszélt, amikor megérkezett Jónátán, Ebjátár pap fia. Adónijjá ezt mondta: Jöjj be, te derék ember vagy, és biztosan jó hírt hozol.
Hungarian RUF
Még beszélt, amikor megérkezett Jónátán, Ebjátár pap fia. Adónijjá ezt mondta: Jöjj be, te derék ember vagy, és biztosan jó hírt hozol.