1 Kings 1:49 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor megrettenének, és felkelének mindnyájan a hivatalosok, a kik Adóniával valának, és kiki mind dolgára méne.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ennek hallatán Adónijjá vendégei megrémültek, és mind szétszéledtek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megrettentek erre és felkeltek mindazok, akiket Adoniás meghívott. Mindegyikük elment a maga útjára,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor megrettentek, és fölkeltek mindnyájan, akik Adónijjához voltak meghíva, és elment mindenki a maga útjára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megijedtek a meghívottak mind, akik Adonijával voltak; és felkeltek és elment ki-ki a maga útjára.

Hungarian EFO

Ennek hallatán Adónijjá vendégei megrémültek, és mind szétszéledtek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor megrémülve fölkeltek mindnyájan, akik Adónijjához voltak meghíva, és elment mindenki a maga útjára.

Hungarian RUF

Ekkor megrémülve fölkelt Adónijjá összes meghívottja, és elsiettek mindnyájan, amerre láttak.