1 Kings 1:50 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De Adónia félt Salamontól, és felkészülve elfutott, és megragadta az oltárnak szarvait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Adónijjá is felkelt, és mivel félt Salamontól, sietve elment a Szent Sátorhoz, és megfogta az oltár szarvát, hogy ne öljék meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Adoniás pedig Salamontól való félelmében felkelt, elment, és megragadta az oltár szarvát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Adónijjá azonban annyira félt Salamontól, hogy fölkelt, elfutott, és megragadta az oltár szarvait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Adonija pedig félt Salamontól; tehát felkelt, elment és megfogta az oltár szarvait.

Hungarian EFO

Adónijjá is felkelt, és mivel félt Salamontól, sietve elment a Szent Sátorhoz, és megfogta az oltár szarvát, hogy ne öljék meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Adónijjá azonban félt Salamontól, azért elment, és megragadta az oltár szarvait.

Hungarian RUF

Adónijjá azonban félt Salamontól, ezért elment, és megragadta az oltár szarvait.