1 Kings 1:52 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Salamon: Ha jámbor lészen, [egy] hajszál fejéről le nem esik a földre; de ha gonoszság találtatik ő benne, meg kell halnia.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon erre így válaszolt: „Ha Adónijjá úgy él, hogy hűségét bizonyítja — akkor a haja szála sem görbül. De ha valami gonoszságot követ el, akkor meg kell halnia!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Salamon erre így szólt: „Ha jó ember lesz, egy hajaszála sem hullik a földre; de ha gonoszságon kapják, meghal.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre Salamon így szólt: Ha jóravaló lesz, egy hajszál sem esik le a fejéről, de ha gonoszság található benne, meg kell halnia.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt mondta Salamon: Ha derék emberré lesz, egy haja szála sem esik a földre; de ha gonoszság találtatik benne, akkor meghal.

Hungarian EFO

Salamon erre így válaszolt: „Ha Adónijjá úgy él, hogy hűségét bizonyítja — akkor a haja szála sem görbül. De ha valami gonoszságot követ el, akkor meg kell halnia!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre így szólt Salamon: Ha derék ember lesz, egy hajszála sem esik a földre, de ha valami rosszat követ el, akkor meg kell halnia.

Hungarian RUF

Erre így szólt Salamon: Ha derék embernek bizonyul, haja szála sem fog meggörbülni, de ha valami rosszat tesz, akkor meg kell halnia.