1 Kings 10:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Salamon király ada a Séba királynéasszonyának mindent, a mit csak kívánt és kért tőle, azokon kivül, a melyeket gazdagságához képest ada Salamon király néki. Annakutána megtére, és méne az ő földébe szolgáival egyetemben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon király is megajándékozta Sába királynőjét mindazzal, amit csak kívánt, vagy kért tőle — azon kívül, amit királyi ajándékul önként adott neki. Ezután Sába királynője szolgáival együtt visszatért országába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Salamon király pedig adott Sába királynőjének mindent, amit csak akart és kért tőle azonfelül, amit önként, királyi ajándékul adott neki. Erre az visszatért, s szolgáival együtt földjére ment.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Salamon király is adott Sába királynőjének mindent, amit csak kívánt és kért tőle még azonkívül, amit gazdagságának bősége szerint ajándékozott Salamon király. Azután visszatért országába szolgáival együtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Salamon király pedig megadta Sába királynőjének minden kívánságát, amit kért, azon kívül, amit Salamon királyi kezének megfelelően adott neki; aztán fordult és elment a maga országába, ő és szolgái.

Hungarian EFO

Salamon király is megajándékozta Sába királynőjét mindazzal, amit csak kívánt, vagy kért tőle — azon kívül, amit királyi ajándékul önként adott neki. Ezután Sába királynője szolgáival együtt visszatért országába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Salamon király is adott Sába királynőjének mindent, ami megtetszett neki, és amit csak kért, még azon kívül, amit Salamon királyi módon ajándékozott neki. Azután visszatért országába szolgáival együtt.

Hungarian RUF

Salamon király is adott Sába királynőjének mindent, ami megtetszett neki, és amit csak kért, még azon kívül, amit Salamon királyi módon ajándékozott neki. Azután visszatért országába szolgáival együtt.