1 Kings 10:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a király Társis hajója, a mely a tengeren Hírám hajójával járt, minden három esztendőben egyszer fordult meg, s hozott a Társis hajó aranyat, ezüstöt, elefántcsontokat, majmokat és pávákat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király minden harmadik évben Hírám király szolgáival együtt hajókat küldött Társisba, ahonnan aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, majmokat és pávákat hoztak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mivel a király hajóhada háromévenként elment Hírám hajóhadával a tengeren Tarzisba, s hozott onnan aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, majmot és pávát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert a király Tarsis-hajói Hírám hajóival jártak a tengeren, háromévenként egyszer érkeztek vissza, és a Tarsis-hajók hoztak aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, majmokat és pávákat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert Tarsis-hajóraja volt a királynak a tengeren Hirám hajórajával; háromévenként egyszer érkezett a Tarsis-hajóraj, hozván aranyat és ezüstöt, elefántcsontot, majmot és pávát.
Hungarian EFO
A király minden harmadik évben Hírám király szolgáival együtt hajókat küldött Társisba, ahonnan aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, majmokat és pávákat hoztak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert a király Tarsis-hajói a tengeren Hírám hajóival jártak. Háromévenként egyszer érkeztek vissza a Tarsis-hajók, és hoztak aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, majmokat és pávákat.
Hungarian RUF
A király Tarsís-hajói ugyanis a tengeren Hírám hajóival jártak. Háromévenként érkeztek vissza a Tarsís-hajók, és aranyat, ezüstöt, elefántcsontot, majmokat meg pávákat hoztak.