1 Kings 10:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azok néki ajándékot hoznak vala, ezüst és arany edényeket, öltözeteket, hadi szerszámokat, fűszerszámokat, lovakat, öszvéreket, esztendőnként.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor meglátogatták, évről-évre rengeteg ajándékot hoztak: ezüst-, és aranytárgyakat, díszes ruhákat, fegyvereket, drága illatszereket, füstölőszereket, lovakat és öszvéreket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s mindenki hozott neki ajándékot, ezüst- és aranytárgyakat, ruhákat, hadi szerszámokat, valamint fűszereket, lovakat és öszvéreket, esztendőről-esztendőre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindenki neki hozott ajándékot: ezüst- és aranyedényeket, öltözeteket, hadi szerszámokat, fűszereket, lovakat, öszvéreket évről évre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mindenik elhozta a maga ajándékát, ezüstedényeket és aranyedényeket, ruhákat és fegyvereket és fűszerszámokat, lovakat és öszvéreket; évről évre szólóan.

Hungarian EFO

Amikor meglátogatták, évről-évre rengeteg ajándékot hoztak: ezüst-, és aranytárgyakat, díszes ruhákat, fegyvereket, drága illatszereket, füstölőszereket, lovakat és öszvéreket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És mindenki hozott ajándékot: ezüst- és aranytárgyakat, díszes ruhákat és fegyvereket, balzsamot meg lovakat és öszvéreket. Így volt ez évről évre.

Hungarian RUF

Ajándékot is hozott mindenki: ezüst- és aranytárgyakat, díszes ruhákat és fegyvereket, balzsamot meg lovakat és öszvéreket. Így ment ez évről évre.