1 Kings 10:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Salamon megfelelt néki mindenre, semmi sem volt a király előtt elrejtve, a mire ne tudott volna néki felelni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamonnak nem esett nehezére válaszolni a kérdéseire: mindegyikre meg tudott felelni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Salamon fel is világosította minden dologról, amelyet eléje terjesztett: nem volt olyan dolog, amely a király előtt rejtély lett volna, s amire meg nem felelt volna.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Salamon megfelelt neki mindenre, nem volt a király előtt olyan rejtett dolog, amire ne tudott volna neki felelni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Salamon pedig megfejtette minden szavát; nem volt egy szó elrejtve a király előtt, amit meg ne fejtett volna neki.

Hungarian EFO

Salamonnak nem esett nehezére válaszolni a kérdéseire: mindegyikre meg tudott felelni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Salamon megfelelt minden szavára, és nem volt egyetlen olyan rejtélyes szó sem, amelyikre a király ne tudott volna megfelelni.

Hungarian RUF

De Salamon megfelelt minden szavára; nem volt egyetlen olyan rejtvény sem, amelyikre a király ne tudott volna megfelelni.