1 Kings 10:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Legyen az Úr, a te Istened áldott, a ki kedvelt téged, hogy az Izráel királyi székibe ültetett, mert szerette az Úr az Izráelt mindörökké, és királylyá tett téged, hogy ítéletet és igazságot szolgáltass.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Áldott legyen Istened, az Örökkévaló, aki kedvét leli benned, és Izráel trónjára ültetett! Bizony, szereti az Örökkévaló Izráel népét mindörökké, ezért tett téged Izráel királyává, hogy igazságosan uralkodj és igazságot szolgáltass népednek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Áldott legyen az Úr, a te Istened, akinek megtetszettél, s aki Izrael trónjára ültetett — mivel az Úr mindörökké szereti Izraelt —, s aki királlyá tett, hogy jogot s igazságot szolgáltass!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Istened, az ÚR legyen áldott, hogy kedvét lelte benned, és Izráel trónjára ültetett. Mivel szereti az ÚR Izráelt örökké, azért tett királlyá téged, hogy jogot és igazságot szolgáltass.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Legyen áldott az Úr, a te Istened, akinek tetszett téged Izráel trónjára tenni! Mert örökké szerette az Úr Izráelt, azért tett téged királlyá, hogy cselekedjél ítéletet és igazságot.

Hungarian EFO

Áldott legyen Istened, az Örökkévaló, aki kedvét leli benned, és Izráel trónjára ültetett! Bizony, szereti az Örökkévaló Izráel népét mindörökké, ezért tett téged Izráel királyává, hogy igazságosan uralkodj és igazságot szolgáltass népednek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Áldott legyen Istened, az ÚR, aki kedvét lelte benned, és Izráel trónjára ültetett! Mivel az ÚR szereti Izráelt örökké, azért tett királlyá téged, hogy jogot és igazságot szolgáltass.

Hungarian RUF

Áldott legyen Istened, az Úr, aki kedvét lelte benned, és Izráel trónjára ültetett! Mivel az Úr örökké szereti Izráelt, azért tett királlyá téged, hogy jogot és igazságot szolgáltass.