1 Kings 11:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Salamon király pedig megszerete sok idegen asszonyt, még pedig a Faraó leányán kivül a Moábiták, Ammoniták, Edomiták, Sídonbeliek és Hitteusok leányait,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon sok olyan nőt megszeretett, akik nem Izráelből, hanem más népek közül származtak: a fáraó leányát meg a moábiak, az ammoniak, az edomiak, a szidóniak és a hettiták közül való nőket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Salamon király azonban sok idegen nőt szeretett meg: a fáraó lányán kívül moabita, ammonita, edomita, szidoni és hetita nőket,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Salamon király pedig sok idegen asszonyt megszeretett. A fáraó leányán kívül a móábiak, ammóniak, edómiak, szidóniak és hettiták lányait.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Salamon király pedig sok külföldi asszonyt szeretett (Faraó leányát is!): móábiakat, ammoniakat, edomiakat, cidoniakat és hittieket;

Hungarian EFO

Salamon sok olyan nőt megszeretett, akik nem Izráelből, hanem más népek közül származtak: a fáraó leányát meg a moábiak, az ammoniak, az edomiak, a szidóniak és a hettiták közül való nőket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Salamon király sok idegen asszonyt szeretett a fáraó leányán kívül, móábiakat, ammóniakat, edómiakat, szidóniakat és hettitákat,

Hungarian RUF

Salamon király sok idegen asszonyt szeretett a fáraó leányán kívül, móábiakat, ammóniakat, edómiakat, szidóniakat és hettitákat,