1 Kings 11:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindazáltal míg élsz, nem cselekeszem ezt Dávidért, a te atyádért; hanem a te fiadnak kezétől szakasztom el azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Apádra, Dávidra való tekintettel azonban ameddig élsz, ezt nem teszem meg, hanem a királyságot csak a fiad kezéből ragadom ki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindazonáltal apád, Dávid miatt nem a te napjaidban cselekszem meg ezt, hanem fiad kezéből szakítom majd el,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindazáltal nem a te napjaidban teszem meg ezt, Dávidért, a te atyádért, hanem fiad kezéből szakítom ki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csak nem a te napjaidban teszem ezt atyádért, Dávidért; fiad kezéből szakasztom el azt.
Hungarian EFO
Apádra, Dávidra való tekintettel azonban ameddig élsz, ezt nem teszem meg, hanem a királyságot csak a fiad kezéből ragadom ki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De apádért, Dávidért nem a te napjaidban teszem ezt. A fiad kezéből fogom kiszakítani.
Hungarian RUF
De apádért, Dávidért nem a te napjaidban teszem meg ezt: majd a fiad kezéből fogom kiszakítani.