1 Kings 11:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor szaladott vala el Hadád és vele együtt valami Edomiták az ő atyjának szolgái közül ő vele, bemenvén Égyiptomba. Hadád pedig [akkor még] kis gyermek volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor történt, hogy Hadadot — aki még kisgyermek volt — apjának szolgái megmentették, és Egyiptomba akartak menekülni vele.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ádád s vele néhány edomita férfi, apja szolgái közül, elmenekült és Egyiptomba tartott; Ádád ekkor kis gyermek volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor menekült el Hadad néhány edómi férfival, akik apja szolgái voltak, és Egyiptomba mentek. Hadad pedig akkor még kisgyermek volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor elmenekült Hadad, és vele némely edomi férfiak atyja szolgái közül, hogy Egyiptomba menjenek. Hadad kis gyermek volt,
Hungarian EFO
Ekkor történt, hogy Hadadot — aki még kisgyermek volt — apjának szolgái megmentették, és Egyiptomba akartak menekülni vele.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor menekült el Hadad néhány edómi férfival együtt, akik apjának a szolgái voltak, és Egyiptomba mentek. Hadad akkor még kisfiú volt.
Hungarian RUF
Akkor menekült el Hadad néhány edómi férfival együtt, akik apjának az emberei voltak, és Egyiptomba mentek. Hadad akkor még kisfiú volt.