1 Kings 11:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Igen kedvében lőn azért Hadád a Faraónak, úgyannyira, hogy feleségül adá néki az ő feleségének hugát, Táfnes királyasszonynak hugát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A fáraó jóindulattal volt Hadad iránt, és feleségül adta hozzá a feleségének, Taphenész királynőnek a nővérét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
sőt Ádád akkora kegyelmet talált a fáraó előtt, hogy az feleségül adta neki feleségének, Táfnesz királynénak édes nővérét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hadad nagyon megnyerte a fáraó tetszését, olyannyira, hogy feleségül adta neki az ő feleségének, Tahpenész királynénak a húgát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És oly nagy kegyet talált Hadad Faraó szemeiben, hogy neki adta feleségül az ő feleségének húgát, Tahpenésznek, az uralkodónőnek húgát.
Hungarian EFO
A fáraó jóindulattal volt Hadad iránt, és feleségül adta hozzá a feleségének, Taphenész királynőnek a nővérét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hadad nagy jóindulatra talált a fáraónál, aki hozzáadta feleségének, Tahpenész királynénak a húgát.
Hungarian RUF
Hadad nagy jóindulatra talált a fáraónál, aki hozzáadta feleségének, Tahpenész királynénak a húgát.