1 Kings 11:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ellensége volt Izráelnek Salamonnak egész életében, a nyomorúságon kivül, a melyet Hadád szerze, és gyűlölte Izráelt, és uralkodott Siriában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ő lett Arám királya, és Salamon egész uralkodása idején ellensége volt Izráelnek. Ő is sok bajt okozott Izráelnek, akárcsak Hadad.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő Salamon valamennyi napja alatt ellensége volt Izraelnek, s ugyanannyi bajt szerzett, mint Ádád és gyűlölte Izraelt; végül is Szíria királya lett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ellenfele volt Izráelnek Salamon egész életében, és olyan nyomorúságot okozott, mint Hadad, megvetette Izráelt, és Arámban uralkodott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így lett ellensége Izráelnek Salamon egész idejében, éspedig azzal a veszedelemmel, amivel Hadad; ugyanis utálta Izráelt és Szíria uralkodója volt.

Hungarian EFO

Ő lett Arám királya, és Salamon egész uralkodása idején ellensége volt Izráelnek. Ő is sok bajt okozott Izráelnek, akárcsak Hadad.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ellenfele volt Izráelnek Salamon egész életében, és olyan veszedelmet okozott, mint Hadad. Megvetette Izráelt, és Arámban uralkodott.

Hungarian RUF

Ellenfele volt Izráelnek Salamon egész életében, és olyan veszedelmet okozott, mint Hadad. Megvetette Izráelt, és Arámban uralkodott.