1 Kings 11:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután Jeroboám, a Nébát fia, Seredából való Efrateus, - a kinek anyja Sérua, egy özvegy asszony volt - a Salamon szolgája emelte fel kezét a király ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jeroboám, az efrátai Nebát fia Cerédában élt, anyja, Cerúja özvegyasszony volt. Jeroboám Salamon egyik udvari tisztviselője volt, de föllázadt a király ellen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jeroboám, Nábát fia, egy Száredából való efraimita, — özvegyasszony anyját Száruának hívták —, Salamon egyik szolgája is felemelte kezét a király ellen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután Jeroboám, az efrátai Nebát fia Cerédából, Salamon szolgája – akinek Cerúá, egy özvegyasszony volt az anyja – fölemelte a kezét a király ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Járobeám pedig, Nebát fia, egy Cerédából való efraimi, anyjának a neve Ceruá, egy özvegyasszony, Salamon szolgája volt: és kezet emelt a királyra.

Hungarian EFO

Jeroboám, az efrátai Nebát fia Cerédában élt, anyja, Cerúja özvegyasszony volt. Jeroboám Salamon egyik udvari tisztviselője volt, de föllázadt a király ellen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jeroboám, az efrátai Nebát fia, Cerédából, Salamon szolgája, akinek egy özvegyasszony volt az anyja, név szerint Cerúá, föllázadt a király ellen.

Hungarian RUF

Jeroboám, az efrátai Nebát fia, Cerédából, Salamon egyik udvari embere, akinek egy özvegyasszony volt az anyja, név szerint Cerúá, föllázadt a király ellen.