1 Kings 11:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annak pedig, a miért felemelte kezét a király ellen, ez volt az oka: Mikor Salamon megépítette Millót, és berakatta az ő atyjának, a Dávid városának romlását;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ez pedig így történt: Salamon király építkezései során megerősítette Millót, és Dávid városának falait kijavította.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Annak pedig, hogy fellázadt ellene, a következő volt az oka. Salamon kiépíttette a Millót, s betemettette apja, Dávid városának szakadékát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Annak pedig, hogy fölemelte a kezét a király ellen, ez volt az oka: Salamon megépítette Millót, és kijavította apja, Dávid városának a réseit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ez pedig a története annak, hogy kezet emelt a királyra. Salamon a Millót építtette, berakatta a rést, mely atyja, Dávid városán volt.

Hungarian EFO

Ez pedig így történt: Salamon király építkezései során megerősítette Millót, és Dávid városának falait kijavította.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az pedig, hogy föllázadt a király ellen, így történt: Salamon megépíttette Millót, és berakatta apja, Dávid városának a réseit.

Hungarian RUF

Az pedig, hogy föllázadt a király ellen, így történt: Salamon megépíttette a Milló-erődöt, és berakatta apja, Dávid városának a réseit.