1 Kings 11:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És valának néki feleségei, hétszáz királynéasszony és háromszáz ágyas; és az ő feleségei elhajták az ő szívét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek közül vett magának 700 feleséget — idegen népek uralkodóinak és főembereinek a leányait —, s rajtuk kívül még 300 ágyasa is volt. Bizony, ezek az idegen asszonyok az ő szívét is elfordították az Isten iránti hűségtől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hétszáz királynői rangban levő felesége és háromszáz mellékfelesége volt és feleségei elfordították szívét az Úrtól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Volt neki hétszáz főrangú felesége és háromszáz másodfelesége. És feleségei elfordították a szívét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Úgyhogy hétszáz felesége volt neki fejedelemasszony, másodfelesége pedig háromszáz; és feleségei elhajlították a szívét.
Hungarian EFO
Ezek közül vett magának 700 feleséget — idegen népek uralkodóinak és főembereinek a leányait —, s rajtuk kívül még 300 ágyasa is volt. Bizony, ezek az idegen asszonyok az ő szívét is elfordították az Isten iránti hűségtől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Volt neki hétszáz főrangú és háromszáz másodrangú felesége. Feleségei elhajlították a szívét.
Hungarian RUF
Volt neki hétszáz főrangú és háromszáz másodrangú felesége. Feleségei elfordították a szívét.