1 Kings 11:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem az ő fiának kezétől [már] elveszem a királyságot, és néked adom azt, tudniillik a tíz nemzetséget.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Salamon fiának a kezéből ragadom ki majd az országot, és akkor adok neked tíz törzset belőle.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fia kezéből azonban elveszem a királyságot, s neked adok tíz törzset,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az ő fia kezétől már elveszem a királyságot, és neked adom azt, tudniillik tíz törzset.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hanem fia kezéből veszem el a királyságot; és neked adom azt a tíz törzset.
Hungarian EFO
Salamon fiának a kezéből ragadom ki majd az országot, és akkor adok neked tíz törzset belőle.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fiának a kezéből veszem ki az országot, és tíz törzset neked adok.
Hungarian RUF
Fiának a kezéből veszem ki az országot, és tíz törzset neked adok.