1 Kings 11:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Téged pedig felveszlek, és uralkodol mindenekben a te lelkednek kívánsága szerint, és király lész az Izráelen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Téged pedig, Jeroboám, fölemellek, és királlyá teszlek Izráel fölött, hogy uralkodj mindenen, amit a szíved kíván.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Téged emellek fel tehát, hogy uralkodj mindenen, amit lelked kíván, s király légy Izraelen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Téged pedig fölemellek, és mindenben a lelked kívánsága szerint uralkodsz, és király leszel Izráelen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Téged pedig felveszlek, hogy uralkodjál mindenen, amit lelked kíván; és légy király Izráel felett.
Hungarian EFO
Téged pedig, Jeroboám, fölemellek, és királlyá teszlek Izráel fölött, hogy uralkodj mindenen, amit a szíved kíván.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Téged pedig fölemellek, és uralkodni fogsz mindenen, amit megkívánsz. Te leszel Izráel királya!
Hungarian RUF
Téged pedig fölemellek, és uralkodni fogsz mindenen, amit megkívánsz. Te leszel Izráel királya!