1 Kings 11:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Igyekezik vala pedig Salamon megölni Jeroboámot; ezért felkelvén Jeroboám, futa Égyiptomba, Sésákhoz, az Égyiptombeli királyhoz, és [ott] volt Égyiptomban, Salamon haláláig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Salamon ki akarta végeztetni Jeroboámot, ő azonban Egyiptomba menekült, Sisák fáraóhoz. Ott keresett menedéket, és ott is maradt egészen Salamon haláláig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Salamon ezért meg akarta ölni Jeroboámot, de az felkelt, s Egyiptomba menekült Sesákhoz, Egyiptom királyához, s Egyiptomban volt egészen Salamon haláláig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Salamon pedig meg akarta öletni Jeroboámot. Ő azonban útra kelt, és Egyiptomba menekült Sisákhoz, az egyiptomi királyhoz, és ott maradt Egyiptomban Salamon haláláig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mivel pedig ezért Salamon Járobeámnak életére tört; felkelt Járobeám és elmenekült Egyiptomba Sisákhoz, Egyiptom királyához, és Egyiptomban volt Salamon haláláig.
Hungarian EFO
Salamon ki akarta végeztetni Jeroboámot, ő azonban Egyiptomba menekült, Sisák fáraóhoz. Ott keresett menedéket, és ott is maradt egészen Salamon haláláig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Salamon meg akarta öletni Jeroboámot, Jeroboám azonban útra kelt, és Egyiptomba menekült Sisákhoz, Egyiptom királyához. Ott is maradt Egyiptomban Salamon haláláig.
Hungarian RUF
Salamon meg akarta öletni Jeroboámot. Jeroboám azonban útra kelt, és Egyiptomba menekült Sisákhoz, Egyiptom királyához; ott is maradt Egyiptomban Salamon haláláig.