1 Kings 11:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És gonosz dolgot cselekedék Salamon az Úr szemei előtt, és nem követé olyan tökéletességgel az Urat, mint Dávid, az ő atyja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Olyan dolgokat tett Salamon, amelyeket az Örökkévaló súlyos bűnöknek tart. Salamon már nem követte teljes szívvel az Örökkévalót, mint ahogy apja, Dávid tette.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és azt cselekedte Salamon, ami nem tetszett az Úrnak, s nem követte oly teljesen az Urat, mint apja, Dávid.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gonosz dolgot cselekedett Salamon az ÚR szeme előtt, és nem követte olyan tökéletesen az URat, mint atyja, Dávid.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így azt cselekedte Salamon, ami gonosz az Úr szemeiben; és nem követte oly teljesen az Urat, mint atyja, Dávid.
Hungarian EFO
Olyan dolgokat tett Salamon, amelyeket az Örökkévaló súlyos bűnöknek tart. Salamon már nem követte teljes szívvel az Örökkévalót, mint ahogy apja, Dávid tette.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így olyan dolgot tett Salamon, amit rossznak lát az ÚR, és nem követte olyan tökéletesen az URat, mint apja, Dávid.
Hungarian RUF
Így olyan dolgot tett Salamon, amit rossznak lát az Úr, és nem követte olyan hűségesen az Ur at, mint apja, Dávid.