1 Kings 11:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor építe Salamon templomot Kámosnak, a Moábiták útálatos bálványának a hegyen, a mely Jeruzsálem átellenében van, és Moloknak, az Ammon fiai útálatos bálványának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még áldozóhelyeket is épített Salamon a Jeruzsálem mellett emelkedő hegyen Kemósnak, a moábiak utálatos bálványának, meg Moloknak, az ammoniak szörnyű bálványistenének tiszteletére.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkoriban építtetett Salamon templomot Kámosnak, a moabiták bálványának, a Jeruzsálemmel szemben levő hegyen, meg Moloknak, Ammon fiai bálványának,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Salamon a Jeruzsálemmel szemben levő hegyen templomot épített Kemósnak, a móábiak utálatos bálványának és Moloknak, az ammóniak utálatos bálványának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor épített Salamon bámát Kámosnak, Móáb undokságának azon a hegyen, mely Jeruzsálemtől keletre van; és Moloknak, Ammon fiai undokságának.

Hungarian EFO

Még áldozóhelyeket is épített Salamon a Jeruzsálem mellett emelkedő hegyen Kemósnak, a moábiak utálatos bálványának, meg Moloknak, az ammoniak szörnyű bálványistenének tiszteletére.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor épített Salamon áldozóhalmot a Jeruzsálemmel szemben levő hegyen Kemósnak, a móábiak bálványának és Moloknak, az ammóniak bálványának.

Hungarian RUF

Akkoriban Salamon áldozóhalmot épített a Jeruzsálemmel szemben levő hegyen Kemósnak, a móábiak bálványának és Moloknak, az ammóniak bálványának.