1 Kings 11:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ekképen cselekedék [Salamon] mind az ő idegen feleségeivel, a kik az ő isteneiknek tömjéneztek és áldoztak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hasonló áldozóhelyeket épített Salamon az idegen népek közül származó asszonyai számára, akik ott a saját isteneiknek tömjént füstölögtettek és áldozatokat mutattak be.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s ugyanígy járt el minden idegen feleségével, akik az ő isteneiknek tömjéneztek, s áldoztak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így tett Salamon a többi idegenből való feleségével is, akik a maguk isteneinek tömjéneztek és áldoztak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így tett többi külföldi feleségeinek is; akik a maguk isteneinek tömjéneztek és áldoztak.
Hungarian EFO
Hasonló áldozóhelyeket épített Salamon az idegen népek közül származó asszonyai számára, akik ott a saját isteneiknek tömjént füstölögtettek és áldozatokat mutattak be.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így tett Salamon a többi idegen asszonya kedvéért is, akik a maguk isteneinek tömjéneztek és áldoztak.
Hungarian RUF
Így tett Salamon a többi, idegenből szerzett felesége kedvéért is, akik a maguk isteneinek tömjéneztek és áldoztak.