1 Kings 11:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megharaguvék azért az Úr Salamonra, hogy elhajlott az ő szíve az Úrtól, Izráel Istenétől, a ki megjelent volt néki kétszer is,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon tehát nem maradt hűséges Izráel Istenéhez, az Örökkévalóhoz, aki pedig kétszer is megjelent neki. Emiatt az Örökkévaló megharagudott Salamonra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megharagudott erre az Úr Salamonra, hogy elfordult az elméje az Úrtól, Izrael Istenétől, aki kétszer is megjelent neki,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megharagudott azért az ÚR Salamonra, mivel elfordult szíve az ÚRtól, Izráel Istenétől, aki kétszer is megjelent neki,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megharagudott azért az Úr Salamonra, hogy elhajlította szívét az Úrtól, Izráel Istenétől; aki neki kétszer megjelent,

Hungarian EFO

Salamon tehát nem maradt hűséges Izráel Istenéhez, az Örökkévalóhoz, aki pedig kétszer is megjelent neki. Emiatt az Örökkévaló megharagudott Salamonra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megharagudott azért az ÚR Salamonra, mivel elhajolt szíve az ÚRtól, Izráel Istenétől, aki kétszer is megjelent neki,

Hungarian RUF

Megharagudott azért az Úr Salamonra, mivel elfordult szíve az Úr tól, Izráel Istenétől, aki kétszer is megjelent neki,