1 Kings 12:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elméne Roboám Síkembe; mert Síkembe gyűlt fel az egész Izráel, hogy királylyá tegyék őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egész Izráel összegyűlt Sikem városába, hogy Roboámot királlyá tegyék — tehát Roboám is oda ment.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Roboám ugyanis elment Szíchembe, mert ott gyűlt egybe egész Izrael, hogy őt királlyá tegye.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Roboám elment Sikembe, mert Sikemben gyűlt össze egész Izráel, hogy királlyá tegyék őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elment Rehabeám Sikembe; mert Sikembe ment egész Izráel, hogy őt királlyá tegye.

Hungarian EFO

Egész Izráel összegyűlt Sikem városába, hogy Roboámot királlyá tegyék — tehát Roboám is oda ment.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Roboám elment Sikembe, mert Sikembe ment egész Izráel, hogy királlyá tegye őt.

Hungarian RUF

Roboám elment Sikembe, mert egész Izráel Sikembe ment, hogy királlyá tegye őt.