1 Kings 12:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a király kemény választ adott a népnek, megvetve a vének tanácsát, a melyet adtak vala néki;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Roboám keményen és gorombán válaszolt a kérésükre. Nem fogadta meg, amit az idős tanácsadók javasoltak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor a király kemény feleletet adott a népnek, figyelmen kívül hagyta a vének tanácsát, amelyet neki adtak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És a király kemény választ adott a népnek. Megvetette a vének tanácsát,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

keményen felelt a király a népnek. És elhagyta a vének tanácsát, amit azok tanácsoltak neki,

Hungarian EFO

Akkor Roboám keményen és gorombán válaszolt a kérésükre. Nem fogadta meg, amit az idős tanácsadók javasoltak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De a király keményen válaszolt a népnek. Nem fogadta meg azt a tanácsot, amit a vének adtak neki,

Hungarian RUF

Ám a király keményen válaszolt a népnek. Nem fogadta meg a tanácsot, amit a vének adtak neki,