1 Kings 12:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jeroboám pedig megépíté Síkemet az Efraim hegyén, és abban lakék; és onnét kimenvén, építé Pénuelt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Jeroboám újjáépítette Sikem városát, amely Efraim hegyvidékén fekszik, és ott lakott. Majd kiépítette Penúél városát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jeroboám pedig kiépíttette Szíchemet Efraim hegységén, s ott letelepedett. Majd kiköltözött onnan, s kiépíttette Fánuelt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jeroboám pedig kiépítette Sikemet az Efraim hegységében, és ott lakott. Onnan átment, és kiépítette Penúélt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megépíttette Járobeám Sikemet Efraim hegyén, és benne székelt; aztán kiment onnét és megépíttette Penuélt.

Hungarian EFO

Ezután Jeroboám újjáépítette Sikem városát, amely Efraim hegyvidékén fekszik, és ott lakott. Majd kiépítette Penúél városát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jeroboám kiépítette az Efraim hegységében levő Sikemet, és ott lakott. Majd elköltözött onnan, és kiépítette Penúélt.

Hungarian RUF

Jeroboám kiépítette az Efraim hegyvidékén levő Sikemet, és ott lakott. Majd elköltözött onnan, és kiépítette Penúélt.