1 Kings 12:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda Jeroboám az ő szívében: Majd visszatér ez ország a Dávid házához;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[26-27] Jeroboám azután ezt gondolta: „Ha országom népe följár Jeruzsálembe, hogy ott az Örökkévaló Templomában áldozatokat mutassanak be, akkor a szívük előbb-utóbb mégiscsak korábbi uruk, Roboám, Júda királya felé fog hajlani. Azután engem megölnek, ők meg visszatérnek Roboám uralma alá, s akkor a királyság ismét Dávid családjának a kezébe kerül!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jeroboám már most azt gondolta magában: „Még majd visszaszáll a királyság Dávid házára,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt gondolta ugyanis a szívében: Majd még visszatér ez az ország Dávid házához:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azt gondolta Járobeám magában: előbb-utóbb visszatér az ország a Dávid házához.
Hungarian EFO
Jeroboám azután ezt gondolta: „Ha országom népe följár Jeruzsálembe, hogy ott az Örökkévaló Templomában áldozatokat mutassanak be, akkor a szívük előbb-utóbb mégiscsak korábbi uruk, Roboám, Júda királya felé fog hajlani. Azután engem megölnek, ők meg visszatérnek Roboám uralma alá, s akkor a királyság ismét Dávid családjának a kezébe kerül!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Eközben Jeroboám így gondolkozott: Hátha visszakerül a királyság Dávid házához!
Hungarian RUF
Eközben Jeroboám így gondolkozott: Még mindig visszakerülhet Dávid házához a királyság!