1 Kings 12:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És hozzá küldvén, elhivaták őt); elmenének Jeroboám és az Izráel egész gyülekezete, és szólának Roboámnak, mondván:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A nép ezt mondta Roboám királynak:
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
El is küldtek hozzá és elhívatták. Elment tehát Jeroboám s Izrael egész sokasága és szóltak Roboámhoz, s azt mondták:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
de érte küldtek, és elhívatták. Jeroboám Izráel egész gyülekezetével eljött, és így szóltak Roboámhoz:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de érte küldöttek és elhívatták őt); elment Járobeám és Izráel egész gyülekezete és így szóltak Rehabeámhoz, mondván:
Hungarian EFO
A nép ezt mondta Roboám királynak:
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
de érte küldtek és hazahívták őt. Jeroboám Izráel egész gyülekezetével együtt eljött, és így beszélt Roboámhoz:
Hungarian RUF
de érte küldtek, és hazahívták őt. Jeroboám Izráel egész gyülekezetével együtt eljött, és így beszélt Roboámhoz: