1 Kings 12:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És e dolog nagy bűnnek lett az okozója, mert a nép felment az egyik elé egészen Dánig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez pedig súlyos bűn okozója lett Izráel népe számára, mert ettől fogva ezekhez a bika-szobrokhoz jártak Istent imádni Dánba és Bételbe.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
lett is bűn ebből a dologból, mert a nép egészen Dánig, a borjút járt imádni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ez nagy bűnnek lett az okozója, mert a nép följárt hozzájuk egészen Dánig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez a dolog bűnhődésre is szolgált. Tudniillik a nép elment az egyik elé Dánig.
Hungarian EFO
Ez pedig súlyos bűn okozója lett Izráel népe számára, mert ettől fogva ezekhez a bika-szobrokhoz jártak Istent imádni Dánba és Bételbe.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ez a dolog vétekre vezetett, mert a nép eljárt az egyikhez Bételbe, a másikhoz pedig Dánba.
Hungarian RUF
És vétekbe vitték ezek a népet, mivel ezekhez járt: Bételben az egyikhez, Dánban pedig a másikhoz.