1 Kings 13:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor monda nékik az ő atyjok: Mely úton ment el? És megmutaták az ő fiai az útat, a melyen elment volt az Isten embere, a ki Júdából jött.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az öreg próféta megkérdezte: „Melyik úton ment el az az ember?” A fiai megmutatták az utat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta ekkor nekik apjuk: „Melyik úton ment el?” Megmutatták neki fiai az utat, amelyen elment Istennek az az embere, aki Júdából jött.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor azt mondta nekik az apjuk: Melyik úton ment el? Fiai megmutatták azt az utat, amelyen elment Isten embere, aki Júdából jött.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

így szólt hozzájuk atyjuk: Melyik úton ment el?; fiai ugyanis látták az utat, melyen elment az Isten embere, aki Júdából jött;

Hungarian EFO

Az öreg próféta megkérdezte: „Melyik úton ment el az az ember?” A fiai megmutatták az utat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

apjuk pedig megkérdezte tőlük: Melyik úton ment el? Fiai megmutatták neki, hogy melyik úton ment el az Isten embere, aki Júdából jött.

Hungarian RUF

apjuk pedig megkérdezte tőlük: Melyik úton ment el? A fiai megmutatták neki, hogy melyik úton ment el Isten embere, aki Júdából érkezett.