1 Kings 13:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De az felele: Nem mehetek vissza veled, be sem mehetek veled; nem eszem kenyeret, vizet sem iszom veled e helyen;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De a másik ezt válaszolta: „Nem mehetek veled vissza Bételbe, és nem lehetek a vendéged. Ezen a helyen nem ehetek-ihatok semmit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ezt mondta: „Nem térhetek vissza, s nem mehetek el veled, s nem eszem kenyeret, s nem iszom vizet ezen a helyen,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De ő így felelt: Nem mehetek vissza veled, be sem mehetek hozzád. Nem eszem kenyeret, vizet sem iszom veled ezen a helyen,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De azt mondta: Nem térhetek vissza veled, hogy bemenjek hozzád; kenyeret sem eszem, vizet sem iszom nálad ebben a helységben;

Hungarian EFO

De a másik ezt válaszolta: „Nem mehetek veled vissza Bételbe, és nem lehetek a vendéged. Ezen a helyen nem ehetek-ihatok semmit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De az így felelt: Nem térhetek vissza veled, és nem mehetek be hozzád. Ezen a helyen nem eszem kenyeret, és nem iszom vizet veled.

Hungarian RUF

De az így felelt: Nem térhetek vissza veled, és nem mehetek be hozzád. Ezen a helyen nem eszem és nem iszom semmit sem.