1 Kings 13:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És eltemeté a holtat a maga sírboltjába, és siraták őt: Ah szerelmes atyámfia!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A saját családi sírboltjába temette az Isten emberének holttestét, és elsiratták őt: „Jaj, testvérem!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Le is tette holttestét a saját sírjába és elsiratták: „Jaj, jaj, testvérem!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A maga sírboltjába temette a halottat, és így siratták: Jaj, szerelmes atyámfia!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor elhelyezte holttestét a saját sírjában, gyászt tartottak érte: Jaj, testvérem!
Hungarian EFO
A saját családi sírboltjába temette az Isten emberének holttestét, és elsiratták őt: „Jaj, testvérem!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Holttestét a saját sírjába helyezte, és így siratták el: Jaj, testvérem!
Hungarian RUF
Holttestét a saját sírjába helyezte, és így siratták el: Jaj, testvérem!