1 Kings 13:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ez a dolog lett az [oka] a Jeroboám háza vétkének, és a föld színéről való kiirtatásának és megsemmisíttetésének.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jeroboám családjának ez a bűn okozta a vesztét, emiatt irtották ki egészen a föld színéről ezt a családot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez lett az oka annak, hogy Jeroboám háza vétket vont magára, s összedűlt és elpusztult a föld színéről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ez a dolog lett Jeroboám házának vétke, emiatt irtották ki a föld színéről, és emiatt semmisült meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és ezzel a dologgal szolgált rá Járobeám házának bűnhődésére; és elvesztésére és a föld színéről való kipusztítására.

Hungarian EFO

Jeroboám családjának ez a bűn okozta a vesztét, emiatt irtották ki egészen a föld színéről ezt a családot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ez a dolog volt Jeroboám házának a vétke, emiatt irtották ki a föld színéről és emiatt semmisítették meg.

Hungarian RUF

Ez volt Jeroboám házának a vétke; emiatt irtották ki a föld színéről, és emiatt semmisítették meg.